조회 수 8606 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print

But the Egyptians are men and not God.


Przecie? Egipcjanie to ludzie, a nie B?g.


애굽은 사람이요 신이 아니며.




어휘


przecie?: 그러나, 여전히


Egipcjanie: 이집트인들 (Egipcjan 의 복수)


ludzie: 사람들 (człowiek 의 복수)


B?g: 하나님, 신



문법


Egipcjanie to ludzie. (이집트인들은 사람들이다.)

Egipcjanie s? lud?mi. (이집트인들은 사람들이다.)


폴란드어는 격변화가 많아서 어렵다는 것, 잘 아시죠?

그 중에서 격변화가 가장 쉬운 축에 속하는 것이 5격 기구격인데요,

문장의 서술어를 완성시켜 주는 격변화라고 할 수 있죠.


"이집트인들은 사람들이다" 에서 "사람들이다" 는 5격 기구격 변화를 통해 마무리가 됩니다.

그런데! 이런 격변화를 피하고도 마무리를 지을 수 있으니, 그것은 바로 to 라는 중간단어가 낄 때 가능하죠!


주어 + be 동사 + 5격 기구격 변화된 서술어 = 주어 + to + 격변화 없이 그대로 주격 서술어


On jest studentem. (그는 학생입니다.)

On to student. (그는 학생입니다.)


Ona jest dobr? matk?. (그녀는 좋은 엄마입니다.)

Ona to dobra matka. (그녀는 좋은 엄마입니다.)


참고로 5격 기구격 변화는 형용사 / 명사 순으로,

남성단수: -ym / -em (단, 자음 끝이 k 또는 g 로 끝나면, -im / -iem)

여성단수: -? / -?

중성단수: -ym / -em (역시 k, g 로 끝날 때는 -im / -iem)

복수: -ymi / -ami (형용사 자음 끝이 k, g 로 끝나면-imi)



구문


Przecie? Egipcjanie to ludzie, a nie B?g.

발음: [프셰치에쉬 에깁치아니에 토 루지에, 아 니예 부그]

직역: 그렇지만 이집트인들은 사람들이다, 그리고 하나님이 아니다.

의역: 이집트인들은 사람이지 하나님이 아니란다.


a nie B?g 는 a Egipcjanie to nie B?g. 의 줄임말이겠죠.

또는 Egipcjanie nie s? Bogiem. 의 줄임말이기도 하고요.



강사해설


오랜만에 폴란드어를 게시했네요.

그래서 쉽고도 중요한 구절을 올렸습니다.


이집트인들은 사람이지, 하나님이 아니다!


당시 강대국 이집트를 의지하던 이스라엘의 행동을 꾸짖으시는 하나님의 말씀이지요.


뭔가 좋아 보이는 세상과 나의 지혜를 의지하며 공부하지 말고, 나의 이익 만을 위해서 공부하지도 말고,

오직 성령님께서 주시는 지혜로, 복음 전파와 하나님 나라 확장, 하나님의 이름을 깨끗하게 알리기 위한 공부!

이것이 오늘 말씀에서 발견할 수 있는 또 하나의 음성이겠죠. 계속 말씀 읽고, 기도하며 주님 안에서 공부합시다!


  1. 08
    Mar 2012
    02:31

    폴란드어 사용 설명서

    ByKrystian Views6272
    read more
  2. 05
    Nov 2015
    14:49

    요한복음 1장 1절

    ByKrystian Views459
    Read More
  3. 15
    May 2013
    22:00

    이사야 31장 3절로 폴란드말 배우기

    ByKrystian Views8606
    Read More
  4. 20
    Mar 2012
    01:24

    요한복음 8장 11절로 폴란드말 배우기

    ByKrystian Views11085
    Read More
  5. 15
    Mar 2012
    03:29

    고린도전서 13장 13절로 폴란드말 배우기

    ByKrystian Views6298
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 Next ›
/ 1

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

X