2015.11.05 14:49

요한복음 1장 1절

조회 수 459 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
오늘부터 요한복음을 폴란드어로 설명해 드립니다.

한글성경은 두란노 출판사의 우리말성경, 영어성경은 NIV, 폴란드어성경은 영국성경공회(The British and Foreign Bible Society in Poland)본을 사용합니다.

해설수준은, 초급문법과정을 공부하고 있거나 공부한 사람들의 눈높이에 맞추었습니다.

폴란드어로 말씀을 이해하고, 이야기하기 위한 목적으로 기도하며 공부하십시오.


1) 태초에 말씀이 계셨습니다. 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀은 하나님이셨습니다.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo.


<단어설명>

na: -(6/장소격 전치사)

a: 그리고

początek: 처음

było: 있다, 이다 (jest 중성과거, 동사원형은 być)

słowo: 말씀, 단어 (대문자로 쓰면 말씀이신 하나님이자 예수 그리스도)

u: -집에(2/소유격 전치사)

Bóg: 하나님 (대문자로 써야 분이신 하나님)

 

<구문설명>

* na początku (처음에)

"na+장소격(6): -" 해석하며, początek 장소격 모양(początku)으로 바뀜

 

* było Słowo (말씀이 계셨습니다)

słowo 중성명사이므로 동사의 과거도 중성모양(było)으로 바뀜

중성명사는 단어 끝이 대개 o, e, ę, um 으로 끝남

 

* a Słowo było u Boga (그리고 말씀이 하나님과 함께 계셨습니다)

"u+소유격(2)" 이므로 Bóg 소유격 모양(Boga)으로 바뀜

"하나님의 집에" 보다, 영어표현(with God) 같이 "하나님과 함께" 해석

 

* a Bogiem było Słowo (그리고 말씀이 하나님이셨습니다)

어순을 바꾸면 Słowo było Bogiem 이고, Bóg 도구격(5) 모양(Bogiem)으로 바뀜

명사 끝이 -k, -g 끝나면 도구격(5)으로 바뀔 , -kiem, -giem으로 바뀜

 

"말씀이 하나님이자, 하나님과 함께 계셨다" 것은 "예수님께서 하나님과 같지만, 함께 일하시는 구별된 인격"이라는 표현입니다. 삼위일체(성부,성자,성령) 통일성(같은 ) 다양성(구별된 인격) 이해하며 읽어야 하는 부분입니다.

  1. 08
    Mar 2012
    02:31

    폴란드어 사용 설명서

    ByKrystian Views6272
    read more
  2. 05
    Nov 2015
    14:49

    요한복음 1장 1절

    ByKrystian Views459
    Read More
  3. 15
    May 2013
    22:00

    이사야 31장 3절로 폴란드말 배우기

    ByKrystian Views8605
    Read More
  4. 20
    Mar 2012
    01:24

    요한복음 8장 11절로 폴란드말 배우기

    ByKrystian Views11085
    Read More
  5. 15
    Mar 2012
    03:29

    고린도전서 13장 13절로 폴란드말 배우기

    ByKrystian Views6298
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 Next ›
/ 1

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

X